A thing I just learned recently: if you craft the mailbox from the Home Decor mod you get a mailbox that anyone can drop items into but only its owner can remove from.